La saison régulière, c’était super cool.//The regular season was really cool.
Luka Doncic vs. Trae Young, les déboires des Lakers et de LeBron, les saisons de Brooklyn et Orlando, l’éclosion des Nuggets de Nikola Jokic. Tous ces événements ont permis de profiter d’une saison plutôt riche.// Luka Doncic vs. Trae Young, the Lakers and LeBron setbacks, the Brooklyn and Orlando seasons, the Nikola Jokic Nuggets outbreak. All these events allowed us to enjoy a rather rich season.
Mais le plat de résistance est sur le point d’arriver, donc on oublie tout…// But the main course is about to arrive, so let’s forget everything…
La saison 2018-2019 de NBA arrive à son terme. //The 2018-2019 NBA season is coming to an end.
Après des playoffs de haut niveau, les champions de chaque Conférence ont été désignés. A l’Ouest, les Golden State Warriors se sont qualifiés pour la finale NBA pour la cinquième année consécutive. La bande de Steph Curry et Kevin Durant a remis les pendules à l’heure et se positionne pour un Threepeat. // After high-level playoffs, the champions of each Conference were appointed. In the West, the Golden State Warriors qualified for the NBA final for the fifth consecutive year. Steph Curry and Kevin Durant’s gang have set the record straight and are positioning themselves for a Threepeat.
Seuls les Lakers, les Celtics de Bill Russell et les Bulls de Michael Jordan ont réussi à gagner trois championnats consécutifs.// Only the Lakers, Bill Russell’s Celtics and Michael Jordan’s Bulls managed to win three consecutive championships.
En face, les Toronto Raptors connaîtront, eux, leur première finale NBA.// Facing them, the Toronto Raptors will have their first NBA final.
Après des années de galère, les Dinos ont concrétisé un run qui ne manque pas de piment. Les deux équipes arrivent en finale avec des acquis et des incertitudes à régler.// After years of struggle, the Dinos have put together a run that is not lacking in spice. The two teams reach the final with some achievements and uncertainties to resolve.
Golden State Warriors (Bilan NBA: 57 Victoires (victories) – 25 Défaites (defeats))
Playoffs 2019: 12-4
1er tour : L.A. Clippers (4-2)
Demi-Finale : Houston Rockets (4-2)
Finale de Conférence Ouest : Portland Trail Blazers (4-0)
Thumbs Up : le vécu collectif et le talent // Thumbs Up : collective experience and talent
Cinq ans… Cinq années que les Golden State Warriors se présentent comme la meilleure équipe de l’Ouest. // Five years… Five years since the Golden State Warriors have presented themselves as the best team in the West.
Si le parcours n’a pas été de tout repos, les hommes de Steve Kerr savent comment gagner un titre. Avec son collectif qui se connait depuis un bon moment, le coach californien sait trouver des solutions. // If the course has not been easy, Steve Kerr’s men know how to win a title. With his team that has known each other for a long time, the Californian coach knows how to find solutions.
Au premier tour, Kevin Durant a porté la franchise à bout de bras, envoyant Patrick Beverley et sa clique en vacances. // In the first round, Kevin Durant carried the franchise to arm’s length, sending Patrick Beverley and his clique on vacation.
Au tour suivant, Steph Curry s’est mis en mode MVP pour écarter James Harden et les Rockets. Enfin, la finale de conférence a signé le retour en grâce de Draymond Green, inarrêtable face aux intérieurs des Blazers. Avec un banc qui répond présent, le danger peut venir de partout et les Warriors vont s’appuyer sur leur vécu pour l’emporter. // In the next round, Steph Curry switched to MVP mode to defeat James Harden and the Rockets. Finally, the conference final marked Draymond Green’s return to grace, unstoppable against the Blazers’ interiors. With a bench that responds, danger can come from anywhere and the Warriors will rely on their experience to win.
Thumbs Down : les blessures // Thumbs Down : Injuries
Les Playoffs ont été longs… même pour les Warriors. // The Playoffs were long… even for the Warriors
Et pour cause, les blessures ont freiné les doubles champions en titre. // And for good reason, the injuries slowed down the two-time champions.
Dès le deuxième match des playoffs, Steve Kerr a vu DeMarcus Cousins se déchirer le quadriceps. Vint le tour de Kevin Durant, impérial depuis les débuts des Playoffs, de se blesser au mollet. André Iguodala, le 6ème homme des Warriors, dû également faire un tour à l’infirmerie après une blessure au genou. À chaque tour, l’effectif californien a vu un de ses joueurs majeurs se blesser. Contraignant quand on espère effectuer un Threepeat. // In the second game of the playoffs, Steve Kerr saw DeMarcus Cousins tear his quadriceps apart. It was then Kevin Durant’s turn, imperial since the Playoffs’ beginnings, to hurt his calf. André Iguodala, the 6th man of the Warriors, also had to go to the infirmary after a knee injury. In each round, the Californian squad has seen one of its major players injured. Binding when you hope to perform a Threepeat.
Si on attend Iggy en tenue pour le match 1, Cousins est pressenti pour jouer le match d’ouverture. Cependant, il ne faudra pas compter sur la présence de KD pour le début de la finale. En effet, Durant est d’ores et déjà out pour le match 1. Son absence pourrait donner une chance aux Raptors. Son retour peut être déterminant pour la suite de la série. // If we wait for Iggy in his outfit for game 1, Cousins is expected to play the opening game. However, KD will not be expected to be present at the beginning of the final. Indeed, Durant is already out for game 1, and his absence could give the Raptors a chance. His return can be decisive for the rest of the series
Toronto Raptors (Bilan NBA: 58 Victoires (victories) – 24 Défaites (defeats))
Playoffs 2019 : 12-6
1er tour : Orlando Magic (4-1)
Demi-Finale : Philadephia 76ers (4-3)
Finale de Conférence Est : Milwaukee Bucks (4-2)
Thumbs Up : Kawhi Leonard
Dire que le trade a été critiqué l’été dernier. // The trade was criticized last summer.
En transférant DeMar DeRozan à San Antonio, Masaï Ujiri s’est mis dans une position inconfortable. Kyle Lowry n’avait pas apprécié d’être séparé de son pote de toujours et les Raptors récupéraient un joueur qui n’avait joué que 9 matchs la saison dernière. // By transferring DeMar DeRozan to San Antonio, Masai Ujiri put himself in an uncomfortable position. Kyle Lowry didn’t like being separated from his long-time friend and the Raptors were recovering a player who only played 9 games last season.
Huit mois plus tard, les fans des Raptors peuvent remercier leur General Manager. En effet, les Canadiens tiennent le meilleur joueur de la Conférence Est. // Eight months later, Raptors fans can thank their General Manager. Indeed, Canadians hold the best player in the Eastern Conference.
Après une saison régulière plus que réussie, l’ancien ailier des Spurs attaquait les Playoffs le couteau entre les dents. // After a more than successful regular season, the former Spurs winger attacked the Playoffs with a knife in his teeth.
Au dessus de la mêlée face au Magic, Kawhi a enfilé le costume de super-héros face aux Sixers. The Klaw a mis K.O. la franchise de Pennsylvanie, avec une ligne de patron (34.7 points, 9.9 rebonds, 4 passes) et un shoot de légende lors du match 7. // Above the melee against the Magic, Kawhi donned the superhero costume against the Sixers. The Klaw knocked out the Pennsylvania franchise, with a pattern line (34.7 points, 9.9 rebounds, 4 assists) and a legendary shoot in game 7.
Contre Milwaukee, Leonard n’a pas baissé sa garde et a continué sur sa lancée. Limitant Giannis Antetokounmpo à partir du match 3, Leonard a fait le boulot en attaque (29.8 points, 9.5 rebonds, 4.3 passes). // Against Milwaukee, Leonard did not let his guard down and continued his momentum. Limiting Giannis Antetokounmpo from game 3, Leonard did the job in attack (29.8 points, 9.5 rebounds, 4.3 assists).
Leader de la meilleure équipe de l’Est, le MVP de la finale 2014 retrouve les Warriors, une première depuis 2016. // Leader of the best team in the East, the 2014 final MVP is back with the Warriors, the first time since 2016.
A l’époque, Zaza Pachulia était un membre des Warriors et avait écourté sa série en lui tordant la cheville. Une action qui entraînera l’imbroglio entre l’ailier et son ancienne équipe, San Antonio. // At the time, Zaza Pachulia was a member of the Warriors and had shortened his series by twisting his ankle. An action that will lead to a clash between the winger and his former team, San Antonio.
Deux années plus tard, Sugar K pourra enfin s’expliquer avec les Warriors. // Two years later, Sugar K will finally be able to explain himself with the Warriors.
Thumbs Down : le manque d’expérience // Thumbs Down : the lack of experience
Tout à fait normal quand on sait que la franchise a été créée en 1995 mais à ce stade de la compétition, cela pourrait être un « FUCKIN PROBLEM ». // Quite normal when you know that the franchise was created in 1995 but at this stage of the competition, it could be a « FUCKIN PROBLEM ».
Les Toronto Raptors vont prendre part à leur première finale. // The Toronto Raptors will compete in their first final.
Après avoir cassé leur plafond de verre, les Dinosaures voudront s’offrir le scalp des Warriors mais du point de vue de l’expérience, les Canadiens partent de loin, très loin. // After breaking their glass ceiling, the Dinosaurs will want to buy the Warriors’ scalp, but from an experiential point of view, the Canadians are far, far away.
Si certains joueurs ont déjà participé à des finales (Leonard, Green, McCaw et Ibaka), le reste de l’équipe n’a jamais connu ce stade de la compétition. // While some players have already participated in finals (Leonard, Green, McCaw and Ibaka), the rest of the team has never experienced this stage of the competition.
Même Kyle Lowry, le taulier de l’équipe, va connaitre sa première. // Even Kyle Lowry, the team’s leader, will know his first.
L’intensité étant un facteur non négligeable, les Raptors devront se mettre rapidement à niveau pour rivaliser contre les Californiens. // With intensity being a significant factor, the Raptors will have to upgrade quickly to compete against the Californians.
Marc Gasol et Lowry ont déjà connu une finale olympique mais le contexte d’une Finale NBA n’a pas d’égal dans le monde du basket. // Marc Gasol and Lowry have already had an Olympic final, but the context of an NBA Final is unparalleled in the world of basketball.
Le joueur à suivre : Stephen Curry // Player to watch : Stephen Curry
L’heure est arrivée pour The Chief. // The time has come for The Chief.
Le double MVP va entamer ses cinquièmes NBA Finals. Une occasion de récupérer le titre du MVP des finales, la distinction qui manque à son palmarès. // The double MVP will start its fifth NBA Finals. An opportunity to reclaim the MVP title of the finals, the distinction that is missing from his list of achievements.
Déterminant après la blessure de Kevin Durant, le meneur joue sur un rythme complètement dingue. Redevenu la première option, Curry a immédiatement step-up pour le bien de son équipe. Ses actions nous rappellent que Babyface reste l’un des meilleurs joueurs au monde et qu’il est incroyable quand il est à son plus haut niveau. Houston et Portland peuvent en attester. // Determining after Kevin Durant’s injury, the leader is playing at a completely crazy pace. Back to be the first option, Curry immediately stepped up for the sake of his team. His actions remind us that Babyface is still one of the best players in the world and that he is incredible when he is at his highest level. Houston and Portland can attest to this.
Kyle Lowry, le meneur all-star des Raptors, devra limiter la casse en début de match et Nick Nurse, le coach canadien, pourrait envoyer Kawhi, himself, lors des « Moneytime ». // Raptors all-star leader Kyle Lowry will have to limit the damage at the beginning of the game and Nick Nurse, the Canadian coach, could send Kawhi himself to the Moneytime.
La clé de la finale: le Supporting Cast de Leonard // The key to the final: Leonard’s Supporting Cast
Surtout lors des deux premiers matchs ! // Especially in the first two games !
Si Leonard joue à son standing, le reste de l’équipe devra, de son coté, élever son niveau dans cette finale. // If Leonard plays at his level, the rest of the team will have to raise its level in this final.
Plusieurs joueurs seront attendus au tournant. De Danny Green à Serge Ibaka, en passant par Pascal Siakam et Marc Gasol, chacun de ces joueurs doit apporter une contribution significative. N’oublions pas Fred VanVleet, qui s’est réveillé au meilleur moment face à Milwaukee. Si les Raptors ne perdent pas d’entrée, ils se donnent la chance de gagner le titre. Si les Warriors réussissent à prendre un des deux matchs, la série pourrait vite se compliquer pour les hommes de Nick Nurse. // Several players will be expected at the turn. From Danny Green to Serge Ibaka, Pascal Siakam and Marc Gasol, each of these players must make a significant contribution. Let’s not forget Fred VanVleet, who woke up at the best time against Milwaukee. If the Raptors don’t lose an entry, they give themselves the chance to win the title. If the Warriors manage to take one of the two games, the series could quickly become more complicated for Nick Nurse’s men.
Pronostic
Toronto ou Golden State. Les deux équipes ont des parcours différents mais viennent pour gagner le St-Graal. Habitués des finales NBA, les Golden State Warriors sont à une série de la postérité. Le Threepeat est à portée de main et la franchise de la baie peut devenir une équipe légendaire après cette série. De leur coté, les Raptors vont jouer une série de finale, une première dans leur histoire. Les deux premiers matchs seront cruciaux. Les Warriors ont toujours gagné un match à l’extérieur et peuvent prendre le contrôle dès le début de la série. Les Raptors sont solides à domicile et sont capables de gagner les deux rencontres. Au vu des des équipes, on peut croire que les Warriors vont faire le plus dur, en s’imposant au Scotiabank Arena. Le retour de Durant et Cousins peut faire pencher la série en faveur des Dubs. // Toronto or Golden State. The two teams have different routes but come to win the St-Graal. Accustomed to the NBA finals, the Golden State Warriors are one series away from posterity. The Threepeat is within reach and the bay franchise can become a legendary team after this series. For their part, the Raptors will play a series of finals, a first in their history. The first two games will be crucial. The Warriors have always won an away game and can take control from the start of the series. The Raptors are solid at home and are able to win both games. From the teams’ perspective, it is likely that the Warriors will do the hardest work, winning at the Scotiabank Arena. The return of Durant and Cousins may tip the series in favor of the Dubs.
Allez, on mise sur les Warriors. 4-2. Curry gagne le titre d’MVP. – GOLDEN STATE WARRIORS 4-2 TORONTO RAPTORS
Par Alvin Etafe
