OFIVE : Ta première claque musicale ? // Your first musical slap? 

GRADUR : C’était DMX avec le son culte « Where the Hood At? », c’était incroyable. // DMX with the legendary « Where the Hood At ? », it was amazing. 

 

OFIVE : Tes premiers millions de vues sur Youtube ? // Your first millions of views on Youtube ?

GRADUR : C’est arrivé vite et c’était vraiment cool. Le premier million de vues fait plaisir, quand on arrive à 10 millions, ça devient banal. // It happened fast and it was really cool. The first million views is a pleasure, when you get to 10 million, it becomes commonplace. 

 

OFIVE : La première fois que tu t’es senti fier de toi ? // The first time you felt proud of yourself ?

GRADUR : Quand j’ai appris à faire mes lacets ! Non je rigole, c’est quand j’ai vu ma mère pleurer parce que j’ai eu mon bac. // When I learned to tie my shoelaces ! No, I’m kidding, that’s when I saw my mother crying because I graduated high school. 

 

OFIVE : Ton premier showcase ? // Your first showcase ?

GRADUR : Je suis honnête, il n’y avait pas énormément de monde. C’était en Suisse et on a bien rigolé. // I’m honest, there weren’t many people there. It was in Switzerland and we had a good laugh.  

 

OFIVE : Ta première interview ? // Your first interview ? 

GRADUR : C’était à Lille, pour l’émission « Ce Soir C’est OQP «  de la Radio Campus. J’en avais également fait une à Liège, en Belgique, dans la foulée et c’était vraiment pas mal. // It was in Lille, for the Radio Campus program « Ce Soir C’est OQP ». I had also done one in Liege, Belgium, right after that and it was really not bad. 

 

OFIVE : Le premier cadeau que tu t’es fait avec l’argent du rap ? //  The first gift you gave yourself with rap money ? 

GRADUR : Je ne suis pas très dépensier. J’ai changé de voiture mais assez tard. Je me suis offert une Audi S3 Cabriolet (A3). // I’m not a big spendthrift. I changed car but quite late. I bought myself an Audi S3 Convertible (A3). 

 

OFIVE : Le premier cadeau que tu as fait à tes proches avec l’argent du rap ? // The first gift you gave to your loved ones with the rap money ?

GRADUR : Une maison pour mes parents. // A house for my parents. 

 

OFIVE : Ton premier bob ? // Your first bucket hat ? 

GRADUR : C’était un Gucci, un cadeau. // It was a gift from Gucci. 

 

OFIVE : La première fois que tu as vu ton enfant ? // The first time you saw your child ? 

GRADUR : C’était lourd, j’ai pas pleuré mais il y avait quand même beaucoup d’émotion, c’était trop cool. // It was amazing, I didn’t cry, but there was still a lot of emotion, it was so cool. 

 

OFIVE : Tes premières vacances entre potes ? // Your first buddy vacation ?

GRADUR : C’était à Nice, c’était plutôt cool même si ça ne s’est pas toujours passé comme prévu. Le genre de mauvais souvenir où tu fais un plein de courses et ta carte ne passe pas par exemple (rires). // It was in Nice, it was pretty cool even if it didn’t always go as planned. The kind of bad memory where you do a lot of shopping and your card is declined for example (laughs).

 

OFIVE : Ta première blessure ? // Your first injury ? 

GRADUR : C’était à l’armée, je croyais que j’étais un robot à la base mais je me suis pété le genou. J’étais un robot défectueux en fait. C’est parti de la rotule, je me suis fait opérer puis quand je suis revenu à l’armée, je me suis pété le tibia de la même jambe. //  It was in the army, I thought I was a robot at the base but I broke my knee. I was a defective robot, actually. It started with the kneecap, I had surgery and then when I came back to the army, I broke my shin in the same leg.

 

OFIVE : Ton premier clip ? // Your first music video ? 

GRADUR : C’était au quartier, un son qui s’appelait « Kobe » et juste après on a tourné « Sur le terrain ». Je me rappelle, j’avais un plâtre sur toute la jambe, j’étais chauve avec une grosse barbe.  //  It was in my neighborhood, for a track called « Kobe » and just after that we shot « Sur le terrain ». I remember, I had a cast all over my leg, I was bald with a big beard. 

 

OFIVE : Le premier rappeur français à t’avoir donné de la force ? //  The first French rapper to give you strength ?

GRADUR : C’était Kozi. Il m’a entendu freestyler, il a kiffé, deux heures après on bossait sur un feat. Je pouvais pas faire mieux. // It was Kozi. He heard me freestyling, he liked it, two hours later we were working on a feature. I couldn’t have done better.

 

 

By Hell