OFIVE : La première fois que tu as entendu la version finale de ta mixtape « Chaise pliante » ? // The first time you heard the final version of your mixtape « Folding chair » ?

Hatik : J’étais dans ma chambre d’hôtel pendant le tournage de ma série, on tournait seulement tard le soir donc j’ai pu l’écouter tranquillement 3/4 fois d’affilée. J’ai le souci du détail donc j’ai du l’écouter très attentivement pour bien faire attention à tout. // I was in my hotel room during the shooting of my series, we only shot late at night so I was able to listen to it quietly 3/4 times in a row. I have an eye for detail so I had to listen to it very carefully to be careful with everything. 

 

OFIVE : La première fois où tu t’es senti fier de toi ? // The first time you felt proud of yourself ? 

Hatik : J’étais enfant et j’ai marqué un but. // I was a child and I scored a goal.

 

OFIVE : Ta première fois devant une caméra ? //  Your first time on camera ?

Hatik : Je devais avoir 17/18 ans, c’était pour mon premier clip. J’avais déjà figuré dans les clips de grands de mon quartier mais ce n’était pas la même chose. // I was 17/18 years old, it was for my first video. I had already appeared in the videos of the big boys in my neighborhood, but it wasn’t the same thing.

 

OFIVE : Ta première fois sur scène ? // Your first time on stage ?

Hatik : C’était pour un plateau avec S.Pri Noir, TiTo Prince et Disiz, dans ma ville à Guyancourt, c’était assez cool. // It was in my city, Guyancourt, alongside with S.Pri Noir, TiTo Prince and Disiz, it was pretty cool.

 

OFIVE : La première fois que tu as été complimenté pour ton rap ? // The first time you were complimented on your rap ?

Hatik : C’était ma mère, la première à avoir entendu mon premier morceau. C’était claqué au sol mais elle m’a dit que c’était super. // It was my mother, the first to hear my first song. It was really bad but she told me it was great.

 

OFIVE : Ta première interview ? // Your first interview ?

Hatik : C’était chez Radio Nova en janvier dernier. // At Radio Nova’s, last January

 

OFIVE : Ta première claque musicale ? // Your first musical slap ?

Hatik : « Break ya neck » de Busta Rhymes. Même visuellement, c’est un des mecs avec le plus d’influence dans l’histoire du rap. Inconsciemment c’est l’un de mes modèles. // « Break ya neck » by Busta Rhymes. Even visually, he’s one of the most influential guys in rap history. Unconsciously he is one of my models.

 

OFIVE : Ta première embrouille ? // Your first fight ?

Hatik : Quand j’étais adolescent, mon quartier était toujours en embrouille avec un autre quartier de ma ville. On compte un nombre incalculable d’embrouilles, bagarres, descentes et autres courses poursuites. // When I was a teenager, my neighborhood was always in trouble with another neighborhood in my city. There are countless confusions, fights, raids and other chases.

 

OFIVE : La première paire que tu t’es offert ? // First sneakers you bought for yourself ?

Hatik : Une Stan Smith quand j’étais petit. // Some Stan Smith when I was a kid.

 

OFIVE : Ta première chicha ? // Your first shisha ?

Hatik : J’avais 13 ans, c’est mon oncle qui m’a mis dedans. A l’époque, il vivait chez ma grand-mère et je dormais là-bas tous les vendredis soirs pour être proche de mon sport. Quand je rentrais, il était toujours posé avec ses potes. Il avait 7 ans de plus que moi donc je traînais avec des mecs de 20 piges. C’était la fiesta pour moi d’être avec des grands et de tester leur chicha. La première était à la menthe ou au raisin. //  I was 13 years old, my uncle put me in it. At the time, he lived with my grandmother and I slept there every Friday night to be close to my sport. When I came home, he was always sitting with his friends. He was 7 years older than me so I was hanging out with 20-year-old guys. It was a fiesta for me to be with grown-ups and try their shisha. The first one was mint or grape.

 

OFIVE : Ta première chaise pliante ? // Your first folding chair ?

Hatik : Elle est pas si vieille que ça, elle date de l’été dernier, pour la coupe du Monde, ça me servait à regarder les matchs. // It’s not that old, it’s from last summer, for the World Cup, I used it to watch the games. 

 

OFIVE : Ton premier tatouage ? // Your first tattoo ?

Hatik : C’est celui sur mon bras gauche avec écrit « Rhymes ». J’avais 17 ans et demi et je l’ai fait en Californie, à Berkeley, dans le plus gros shop de tattoos en bas du campus. // It’s the one on my left arm with « Rhymes » written on it. I was 17 and a half years old and I did it in California, in Berkeley, in the biggest tattoo shop down on campus. 

 

 

By Hell